1
00:00:00,053 --> 00:00:01,792
Prethodno u Sjećanju na ubojicu...

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,210
Ubio sam nevinog čovjeka.

3
00:00:03,211 --> 00:00:05,270
Kako ću ti ikada više vjerovati?

4
00:00:05,336 --> 00:00:06,857
Sjećaš se da sam ti govorio

5
00:00:06,882 --> 00:00:09,754
o mom mužu, Robertu?
Ovo je njegova majka.

6
00:00:12,487 --> 00:00:14,331
Znam tko je Skelar.

7
00:00:14,897 --> 00:00:15,973
Ah!

8
00:00:15,974 --> 00:00:17,536
Sretan si što se nikad nisi odlučio

9
00:00:17,603 --> 00:00:19,586
obaviti stvar sa ženom i djecom.

10
00:00:20,170 --> 00:00:22,947
Nisam to mogao učiniti. Možda i jesam
nije za ovo namijenjeno.

11
00:00:23,014 --> 00:00:26,176
Jedna osoba ubila je svu trojicu i
zatim dogovorio scenu.

12
00:00:27,010 --> 00:00:29,029
Michael, što si učinio?

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,614
Sutra šaljem nekoga po Mariju.

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,074
Ubrzavam plan.

15
00:00:33,099 --> 00:00:34,703
Krećemo sada.

16
00:00:36,882 --> 00:00:38,284
Ne možete mi vratiti sina.

17
00:00:38,309 --> 00:00:40,624
Ne, ali mogu ti dati nešto drugo.

18
00:00:40,649 --> 00:00:41,917
Ubio si mog sina.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,584
Ja nisam taj
koji je povukao okidač.

20
00:00:45,070 --> 00:00:47,864
Dvoje tvojih voljenih
neki će umrijeti.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,120
Štitio sam
vas oboje od početka.

22
00:00:57,922 --> 00:00:59,000
Tata?

23
00:01:22,132 --> 00:01:23,650
Lijepo mjesto, Angelo.

24
00:02:34,978 --> 00:02:38,183
Naš tim forenzičara je upravo stigao
natrag iz kuće Earla Hancocka.

25
00:02:39,978 --> 00:02:41,728
Nešto što biste trebali pogledati.

26
00:02:55,051 --> 00:02:57,327
Ovi su pronađeni
skriven u svom podrumu.

27
00:03:02,223 --> 00:03:03,917
Čekati. izdrži.

28
00:03:08,244 --> 00:03:11,883
Ovakva je odjeća bila Leah
nosio dan kada je umrla.

29
00:03:15,980 --> 00:03:17,389
Bože moj.

30
00:03:18,572 --> 00:03:20,375
Namjerno ju je udario.

31
00:03:22,847 --> 00:03:24,415
Nije bila nesreća.

32
00:03:28,178 --> 00:03:29,888
Angelo, možeš li smisliti neki razlog

33
00:03:29,955 --> 00:03:33,170
koju bi Earl Hancock želio
ubiti ženu i kćer?

34
00:03:33,171 --> 00:03:34,447
br.

35
00:03:36,574 --> 00:03:37,951
Nemam pojma.

36
00:03:41,483 --> 00:03:43,156
Tražio sam zabranu prilaska

37
00:03:43,181 --> 00:03:45,325
protiv Earla Hancocka prije nekoliko tjedana.

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,461
ja znam ja...

39
00:03:46,486 --> 00:03:49,746
Ali rekao si mi da nije napravio ništa
izričitih prijetnji, a onda se on pojavi

40
00:03:49,771 --> 00:03:52,022
u dječjoj sobi moje bebe s pištoljem!

41
00:03:52,023 --> 00:03:53,883
Maria, jako mi je žao.

42
00:03:54,146 --> 00:03:56,094
Earl nikada nije trebao biti u mogućnosti.

43
00:03:59,079 --> 00:04:00,724
Trebao sam učiniti više.

44
00:04:08,998 --> 00:04:10,775
- Hej.
- Hej.

45
00:04:11,388 --> 00:04:12,824
jesi dobro

46
00:04:13,057 --> 00:04:14,593
Bit ću dobro.

47
00:04:16,791 --> 00:04:19,063
Tata, ja... osjećam se kao
sve je bilo mutno

48
00:04:19,129 --> 00:04:22,368
od trenutka kada sam ubrao
gore taj pištolj. mislim...

49
00:04:23,739 --> 00:04:26,712
Ja... Mislio sam da mogu
riješiti nešto ovako,

50
00:04:26,778 --> 00:04:27,680
ali ja...

51
00:04:27,714 --> 00:04:29,516
To se nije smjelo dogoditi.

52
00:04:31,962 --> 00:04:33,810
Moram te nešto pitati.

53
00:04:34,225 --> 00:04:35,225
Da.

54
00:04:35,596 --> 00:04:37,933
Kako ste znali da Earl dolazi?

55
00:04:38,981 --> 00:04:43,251
Hm, ja... imam
poziv od prijatelja.

56
00:04:45,109 --> 00:04:46,578
Koji prijatelj?

57
00:04:47,887 --> 00:04:51,895
žena. Hm, ona... ona je postala
vrsta prijatelja u posljednje vrijeme.

58
00:04:51,962 --> 00:04:54,418
Mislim, ja... čak i ne
znati njeno prezime.

59
00:04:54,419 --> 00:04:56,112
Kako se zove?

60
00:04:57,874 --> 00:05:00,152
Nicky. Uh, kao...

61
00:05:00,878 --> 00:05:02,819
...ne znam.
Nazvala me da me upozori.

62
00:05:02,844 --> 00:05:06,190
Ja... stvarno ne znam
točno kako je znala.

63
00:05:06,223 --> 00:05:09,308
Uh, nešto o preslušavanju
razgovor negdje.

64
00:05:09,309 --> 00:05:10,565
- Ja... ja ne...
- U redu.

65
00:05:10,590 --> 00:05:12,545
- Što? Tata?
- Odmah se vraćam.

66
00:05:13,380 --> 00:05:15,548
Čekati. kamo ideš

67
00:05:19,712 --> 00:05:21,955
<i>Ekspresna usluga međucentralnih autobusnih linija</i>

68
00:05:21,989 --> 00:05:24,808
<i>za Buffalo polazi za 10 minuta.</i>

69
00:05:25,517 --> 00:05:27,032
Međusobne autobusne linije...

70
00:05:29,169 --> 00:05:30,872
<i>...polijeće za 10 minuta.</i>

71
00:05:35,883 --> 00:05:37,219
Uh, zdravo.

72
00:05:37,252 --> 00:05:39,114
Maria je trebala umrijeti večeras,

73
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
i ti si to znao.

74
00:05:41,093 --> 00:05:43,632
upozorio sam je. Ja nikada
namijenjeno bilo kojem od...

75
00:05:43,666 --> 00:05:45,703
Agent Grant te smjestio
na ovo, zar ne?

76
00:05:47,163 --> 00:05:48,498
zar nije?

77
00:05:48,709 --> 00:05:51,412
Ja... trebam priliku
sve objasniti.

78
00:05:51,413 --> 00:05:53,036
Moj stan. Sutra. Podne.

79
00:05:53,061 --> 00:05:54,888
Tada možete sve objasniti.

80
00:05:54,954 --> 00:05:56,992
Imam plan da sredim agenta Granta.

81
00:05:57,025 --> 00:06:00,009
Ti ćeš mi pomoći.
Toliko mi duguješ.

82
00:06:00,718 --> 00:06:02,470
Dolaziš li ili ne?

83
00:06:03,430 --> 00:06:05,223
Da. O-Naravno.

84
00:06:05,432 --> 00:06:07,033
Ja ću biti tamo. Anđelo...

85
00:06:28,248 --> 00:06:29,523
- Hej.
- Hej.

86
00:06:29,590 --> 00:06:32,208
- Jeste li spremni?
- Da. Uh, Jeff,

87
00:06:32,709 --> 00:06:34,477
Želim se vratiti u kuću.

88
00:06:34,477 --> 00:06:37,046
- Zašto?
- Samo, um,

89
00:06:37,255 --> 00:06:39,215
Moram biti u prostoru.

90
00:06:39,509 --> 00:06:41,915
To je jedini način na koji ću
moći ovo obraditi.

91
00:06:41,949 --> 00:06:43,344
kako to misliš

92
00:06:44,095 --> 00:06:46,339
Ja samo... Mislim da je jedini način

93
00:06:46,364 --> 00:06:49,517
Shvatit ću što
dogodilo je ponovno proživjeti.

94
00:06:50,226 --> 00:06:52,437
Izgled. Bio si u pravu.

95
00:06:52,979 --> 00:06:54,746
Nakon što su pucali na mene,

96
00:06:54,747 --> 00:06:56,332
Rekao sam da sam dobro,

97
00:06:56,332 --> 00:06:57,914
ali nisam bio.

98
00:06:57,981 --> 00:07:02,341
I skrivao sam stvari
od tebe i laganja,

99
00:07:02,366 --> 00:07:05,325
jer sam se bojala
suočavajući se s onim što mi se dogodilo.

100
00:07:06,784 --> 00:07:09,135
I ne želim
ponovi tu grešku.

101
00:07:10,070 --> 00:07:12,457
ja znam ja znam

102
00:07:14,200 --> 00:07:17,119
Ali večeras sam dobio hotelsku sobu,

103
00:07:17,152 --> 00:07:19,256
organizirao policijsku pratnju,

104
00:07:19,631 --> 00:07:22,592
i imat ćemo osiguranje
detalj za nekoliko dana.

105
00:07:22,930 --> 00:07:24,734
Misle da je prijetnji kraj,

106
00:07:24,800 --> 00:07:26,805
ali tek smo stigli
poduzeti sve mjere opreza.

107
00:07:26,838 --> 00:07:31,059
Udahnimo prije
idi kući, molim te.

108
00:07:31,830 --> 00:07:32,936
Da.

109
00:07:37,855 --> 00:07:40,276
hej Trebam minutu.

110
00:07:40,799 --> 00:07:42,803
Naravno. Uh, sjedni.

111
00:07:42,836 --> 00:07:44,656
Ne. Dobro stojim.

112
00:07:46,577 --> 00:07:48,409
Jeff, ja, uh...

113
00:07:49,994 --> 00:07:51,996
Iznevjerio sam vas oboje. ja, um...

114
00:07:52,422 --> 00:07:54,123
Ja... trebala sam vidjeti
ovo dolazi.

115
00:07:54,353 --> 00:07:56,055
Trebao sam je zaštititi.

116
00:07:57,045 --> 00:07:58,348
žao mi je

117
00:07:58,535 --> 00:08:00,505
Mislite da isprika rješava ovo?

118
00:08:03,143 --> 00:08:04,112
Naravno da nije. ja...

119
00:08:04,113 --> 00:08:05,776
Znaš, kad smo se vjenčali,

120
00:08:05,777 --> 00:08:08,721
Rekao sam Mariji da sam u potpunosti uključen,

121
00:08:09,973 --> 00:08:11,391
bez obzira na sve.

122
00:08:13,017 --> 00:08:14,894
I izabrala je nas.

123
00:08:16,145 --> 00:08:17,814
Izabrala je mene.

124
00:08:17,985 --> 00:08:19,315
ja znam

125
00:08:22,520 --> 00:08:24,988
- OK?
- U redu.

126
00:08:25,446 --> 00:08:26,781
Jesmo li razumjeli?

127
00:08:30,410 --> 00:08:33,037
mi odlazimo Dobivanje a
hotel na nekoliko dana.

128
00:08:33,103 --> 00:08:35,098
- Ako nešto trebaš, ja...
- Nećemo.

129
00:09:03,070 --> 00:09:04,527
Agent Roberts.

130
00:09:04,834 --> 00:09:06,470
- Da.
- Telefonski poziv za vas.

131
00:09:13,217 --> 00:09:15,321
- Tko je to?
- Vi ste FBI?

132
00:09:15,355 --> 00:09:17,540
Radite s agenticom Lindom Grant?

133
00:09:17,749 --> 00:09:20,202
Ona je moj nadzornik
agent. o cemu se radi

134
00:09:20,227 --> 00:09:21,828
<i>Imam podatke o njoj.</i>

135
00:09:21,853 --> 00:09:23,520
Zatim dogovorite termin putem
ispravni kanali.

136
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
<i>Earl Hancock.</i>

137
00:09:24,856 --> 00:09:27,442
Henry Bloch. Nicky Ciccone.

138
00:09:27,557 --> 00:09:31,638
Agentica Grant koristi svoju značku
izravnati osobni račun.

139
00:09:31,846 --> 00:09:33,402
Svi dokazi koji su vam potrebni

140
00:09:33,469 --> 00:09:35,907
je na tom tvrdom disku
upravo ste dobili...

141
00:09:35,908 --> 00:09:38,636
imena, brojevi,
komunikacije između Granta

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,325
- i ti ljudi.
- Da. pa...

143
00:09:40,349 --> 00:09:41,706
Zašto bi ona uopće...

144
00:09:41,731 --> 00:09:43,479
Pa, to je na vama da saznate.

145
00:09:43,559 --> 00:09:44,767
Spuštam slušalicu.

146
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
Čekati. Trebam ime, tvoje
ime, nešto.

147
00:09:46,878 --> 00:09:48,703
Sve što vam treba je na tom pogonu.

148
00:09:48,946 --> 00:09:52,575
<i>Sada, na vama je da odlučite</i>
koliko još ljudi umire.

149
00:09:54,772 --> 00:09:56,108
dođi ovamo

150
00:09:57,211 --> 00:09:58,480
ugodan dan.

151
00:10:42,768 --> 00:10:44,104
Što se događa?

152
00:10:46,035 --> 00:10:48,068
Ne bih trebao biti ovdje.

153
00:10:48,093 --> 00:10:49,630
Ali ti jesi.

154
00:10:53,515 --> 00:10:58,409
Netko se javio s
podatke o vama.

155
00:11:00,597 --> 00:11:03,064
Kažu da jesi
manipuliranje svjedocima,

156
00:11:04,524 --> 00:11:06,751
koristeći povjerljive doušnike

157
00:11:06,751 --> 00:11:09,045
za neovlaštene operacije.

158
00:11:10,049 --> 00:11:11,653
Tko se javio?

159
00:11:15,698 --> 00:11:17,302
Izgled. Dovoljno je vjerodostojno

160
00:11:17,303 --> 00:11:20,503
da se OPR otvara a
formalna istraga.

161
00:11:20,537 --> 00:11:22,942
Idete na suspenziju na neodređeno vrijeme,

162
00:11:23,009 --> 00:11:25,061
vjerojatno sutra.

163
00:11:25,478 --> 00:11:26,794
Što oni imaju?

164
00:11:26,819 --> 00:11:28,130
Imena.

165
00:11:29,465 --> 00:11:31,634
Uh, Henry Bloch.

166
00:11:32,475 --> 00:11:34,178
Earl Hancock.

167
00:11:34,978 --> 00:11:37,323
Mislim, oni su mrtvi, pa ne mogu...

168
00:11:37,786 --> 00:11:39,620
proturječiti bilo čemu, ali...

169
00:11:42,326 --> 00:11:44,188
Postoji i treći,

170
00:11:45,314 --> 00:11:46,899
žena...

171
00:11:47,692 --> 00:11:49,610
imenom Nicky Ciccone.

172
00:11:52,027 --> 00:11:53,672
Znači li ti nešto to ime?

173
00:11:53,673 --> 00:11:55,049
- Ne.
- Linda.

174
00:11:55,049 --> 00:11:56,592
rekao sam ne.

175
00:11:57,426 --> 00:11:59,303
Doći će do nje.

176
00:11:59,470 --> 00:12:01,555
Oni će je intervjuirati.

177
00:12:02,999 --> 00:12:04,876
Ako... Ako postoji nešto...

178
00:12:05,665 --> 00:12:08,354
uh, ja... ne znam... to
moraš biti ispred,

179
00:12:08,521 --> 00:12:09,813
s kojim mogu pomoći...

180
00:12:09,814 --> 00:12:11,777
Zašto mi sve to govoriš?

181
00:12:13,669 --> 00:12:16,106
Jer smo bili partneri
za tri godine.

182
00:12:19,874 --> 00:12:21,376
Jer sam ti dužan.

183
00:12:26,180 --> 00:12:27,783
Hvala na upozorenju.

184
00:12:53,628 --> 00:12:54,930
Ovdje.

185
00:13:01,236 --> 00:13:03,941
Nikad nisam mislio ni na što
ovoga da se dogodi.

186
00:13:04,964 --> 00:13:08,170
Žao mi je... zbog svega.

187
00:13:09,734 --> 00:13:11,499
Kunem se, Angelo,

188
00:13:11,500 --> 00:13:16,822
Mislio sam da je to samo
nadzor, informacije.

189
00:13:18,145 --> 00:13:21,187
Grant mi je ponudio dogovor
nisam mogao odbiti,

190
00:13:22,147 --> 00:13:23,554
za dobro moje kćeri,

191
00:13:24,455 --> 00:13:26,993
ali onda je postalo više, i, um...

192
00:13:27,293 --> 00:13:29,226
do tada sam već imao...

193
00:13:34,065 --> 00:13:36,592
Nisam trebao
osjećati prema tebi.

194
00:13:37,426 --> 00:13:39,086
To nije bio plan.

195
00:13:48,038 --> 00:13:49,855
Da smo se sreli negdje drugdje,

196
00:13:50,690 --> 00:13:52,858
različite okolnosti...

197
00:14:01,826 --> 00:14:03,577
Dakle, to je to.

198
00:14:04,370 --> 00:14:05,663
Ne još.

199
00:14:06,914 --> 00:14:08,916
Agent Grant je otišao s mreže.

200
00:14:09,166 --> 00:14:11,016
Trebam te da mi pomogneš pronaći je.

201
00:14:40,742 --> 00:14:41,742
hej

202
00:14:43,380 --> 00:14:44,744
- Hvala.
- Hvala.

203
00:14:45,077 --> 00:14:46,287
ti, uh...

204
00:14:47,038 --> 00:14:49,081
hej Sigurno si
želiš to učiniti?

205
00:14:49,373 --> 00:14:51,459
Da. Ne, moram.

206
00:14:53,252 --> 00:14:55,145
Prije ovoga
beba dolazi, ja... trebam

207
00:14:55,146 --> 00:14:57,048
suočiti se s ovom stvari izravno.

208
00:14:57,381 --> 00:14:59,633
U redu. U redu.

209
00:15:21,463 --> 00:15:24,366
Netko je provalio...
u moju kuću.

210
00:15:46,373 --> 00:15:47,809
tko si ti

211
00:16:21,059 --> 00:16:22,329
Grant je ovdje.

212
00:16:45,554 --> 00:16:47,041
hajde

213
00:16:47,580 --> 00:16:49,894
Ali zašto nije
izlazi iz njezina auta?

214
00:16:49,894 --> 00:16:51,587
Ona samo sjedi tamo.

215
00:16:51,754 --> 00:16:53,381
Vidim to.

216
00:16:59,871 --> 00:17:01,880
Što ona čeka?

217
00:17:02,756 --> 00:17:04,174
ne znam

218
00:17:04,668 --> 00:17:06,610
Bog. hajde hajde

219
00:17:06,610 --> 00:17:08,289
Povlači li se?

220
00:17:14,115 --> 00:17:15,686
Nešto nije u redu.

221
00:17:26,123 --> 00:17:27,794
Oh, ne. Nicky.

222
00:17:32,123 --> 00:17:33,613
Joe, Nicky je pogođen.

223
00:17:33,645 --> 00:17:35,622
Stavi taj tragač na Grantov auto.

224
00:17:40,547 --> 00:17:41,727
Tracker je uključen.

225
00:17:41,728 --> 00:17:43,104
Nazovi 911.

226
00:17:43,105 --> 00:17:44,506
Na njoj.

227
00:17:58,088 --> 00:18:00,593
Nicky. Nicky.

228
00:18:00,659 --> 00:18:02,373
Pomoć stiže, Nicky.

229
00:18:02,374 --> 00:18:04,968
- Angelo.
- Samo ostani... ostani sa mnom.

230
00:18:05,034 --> 00:18:06,505
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

231
00:18:08,459 --> 00:18:10,199
žao mi je

232
00:18:12,384 --> 00:18:14,014
Nicky.

233
00:18:14,039 --> 00:18:15,542
u redu je

234
00:18:16,651 --> 00:18:18,154
Nicky? Nicky?

235
00:18:18,577 --> 00:18:20,180
Nicky.

236
00:18:22,570 --> 00:18:24,474
Nicky. Nicky.

237
00:19:00,246 --> 00:19:02,960
Grant je upravo presjekao
most Georgea Washingtona.

238
00:19:03,252 --> 00:19:05,436
Izlazak na Palisades Avenue.

239
00:19:05,437 --> 00:19:07,172
Ona vozi prema zapadu.

240
00:19:07,835 --> 00:19:09,550
Znam kamo ide.

241
00:19:10,884 --> 00:19:12,678
Kuća njezine snahe.

242
00:19:14,248 --> 00:19:15,460
Sjajno. Onda idem s tobom.

243
00:19:15,484 --> 00:19:17,021
- Ne.
- Angelo, ne dopuštam ti

244
00:19:17,054 --> 00:19:19,601
- idi sam.
- Apsolutno ne.

245
00:19:19,927 --> 00:19:21,535
Da, a o čemu se radi, uh...

246
00:19:21,560 --> 00:19:23,343
hit igre pokera,
onaj koji nisam mogao završiti?

247
00:19:23,367 --> 00:19:24,870
Ne, nema ništa
učiniti s tim.

248
00:19:24,903 --> 00:19:26,706
Sjajno. Onda mi daj
onda još jedna prilika, u redu?

249
00:19:26,773 --> 00:19:28,019
- Mogu ja bolje.
- Slušaj me, Joe.

250
00:19:28,043 --> 00:19:29,728
Dobar si u onome u čemu si dobar,

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,516
što je tehnika i
nadzor i...

252
00:19:31,550 --> 00:19:32,651
- Točno.
- Planiranje.

253
00:19:32,685 --> 00:19:34,341
Ali na terenu?

254
00:19:34,689 --> 00:19:36,234
U polju si se smrzla,

255
00:19:36,259 --> 00:19:37,986
što mi govori da si dovoljno pametan

256
00:19:38,011 --> 00:19:39,598
znati svoje granice.

257
00:19:42,124 --> 00:19:44,793
vjeruj mi Ne želiš
postati dobar u ovome.

258
00:19:48,517 --> 00:19:49,786
Da. razumijem.

259
00:19:59,372 --> 00:20:00,942
Anđelo.

260
00:20:02,603 --> 00:20:05,341
Agente Grant... Ne znam
što je bilo u tom flash disku,

261
00:20:05,408 --> 00:20:07,045
ali ova stvar između vas dvoje,

262
00:20:07,078 --> 00:20:09,151
to je osobno, zar ne?

263
00:20:09,858 --> 00:20:11,194
Da, jeste.

264
00:20:17,473 --> 00:20:18,757
Izvoli.

265
00:20:18,782 --> 00:20:20,714
- Hvala.
- Da.

266
00:20:21,038 --> 00:20:25,417
Julia, uh, možda ćeš čuti neke stvari

267
00:20:25,724 --> 00:20:28,462
o meni nakon što odeš.

268
00:20:29,004 --> 00:20:31,814
- Kakve stvari?
- Ne znam što će reći,

269
00:20:31,815 --> 00:20:33,706
ali što god da je, ja...

270
00:20:35,802 --> 00:20:37,479
Sve je bilo za Roberta...

271
00:20:41,354 --> 00:20:43,427
i ti i... i... i Caitlin.

272
00:20:48,402 --> 00:20:50,172
Linda, plašiš me.

273
00:20:51,902 --> 00:20:54,780
ne želim te
plašiti se. ne ne

274
00:20:54,805 --> 00:20:56,644
Ti ćeš biti
fino. Oboje ste.

275
00:20:56,711 --> 00:20:58,214
Da. Ne, to...

276
00:20:59,195 --> 00:21:00,535
volim te

277
00:21:02,913 --> 00:21:04,831
Samo uvijek to znaj.

278
00:21:09,252 --> 00:21:10,379
Ovdje.

279
00:21:10,571 --> 00:21:12,339
Mogu li dovesti Herculesa?

280
00:21:12,576 --> 00:21:15,217
Možete donijeti što god želite.

281
00:21:24,066 --> 00:21:26,452
Znate, ako je lakše, mi
mogao uzeti taksi do zračne luke.

282
00:21:26,453 --> 00:21:28,271
Ne. Ne. Ja vozim.

283
00:21:28,480 --> 00:21:30,044
Da. Uvedimo je unutra.

284
00:21:30,111 --> 00:21:31,358
u redu

285
00:21:34,887 --> 00:21:36,321
Hajde, dušo.

286
00:21:41,514 --> 00:21:42,828
Uskoči.

287
00:21:58,034 --> 00:21:59,970
Nedostajat ćeš mi, bako.

288
00:22:04,780 --> 00:22:06,283
Uvedimo te unutra.

289
00:22:41,226 --> 00:22:42,596
- Hej!
- Bok.

290
00:22:42,777 --> 00:22:44,546
Dobio sam tvoju poruku. jesi dobro

291
00:22:44,571 --> 00:22:46,137
- Da.
- Zvučao si prilično uzrujano.

292
00:22:46,162 --> 00:22:47,911
Ne, ne. u redu je
Uh, da. Sjediti. Ovdje.

293
00:22:47,977 --> 00:22:51,911
Ja samo, um... Ja... Ja samo
htio sam te nešto pitati.

294
00:22:52,078 --> 00:22:53,496
U redu.

295
00:22:53,762 --> 00:22:57,297
Pa, o onome što se dogodilo s Earlom...

296
00:23:00,253 --> 00:23:01,888
kako si s tim?

297
00:23:03,292 --> 00:23:05,216
dobro sam

298
00:23:05,330 --> 00:23:06,968
Dušo, jesi li dobro?

299
00:23:07,760 --> 00:23:09,164
Tata, ubio si čovjeka,

300
00:23:09,189 --> 00:23:11,722
a ti se činiš kao da se ništa nije dogodilo.

301
00:23:15,560 --> 00:23:16,853
Zašto?

302
00:23:17,645 --> 00:23:19,397
Kako je to moguće?

303
00:23:21,691 --> 00:23:23,818
Znaš, uh, kao roditelj,

304
00:23:24,152 --> 00:23:26,320
ponekad imaš tajne,

305
00:23:26,696 --> 00:23:29,490
a ima stvari...

306
00:23:31,249 --> 00:23:32,684
O čemu ne govoriš.

307
00:23:38,829 --> 00:23:40,466
Postoje stvari koje želim da znaš,

308
00:23:40,500 --> 00:23:43,572
stvari koje bi trebao znati o meni.

309
00:23:46,144 --> 00:23:47,466
Kao što?

310
00:23:51,262 --> 00:23:52,847
Bio sam marinac,

311
00:23:53,300 --> 00:23:55,141
pa sam vidio stvari,

312
00:23:55,975 --> 00:23:57,518
i radio sam stvari.

313
00:23:57,875 --> 00:23:59,604
I zbog toga,

314
00:24:01,814 --> 00:24:03,886
Drugačije procesuiram stvari.

315
00:24:06,761 --> 00:24:09,298
Da. To je bilo
Prije 40 godina, tata.

316
00:24:13,280 --> 00:24:15,618
Zauvijek te mijenja.

317
00:24:20,394 --> 00:24:23,199
Žao mi je što nismo
pričao o ovome prije.

318
00:24:24,101 --> 00:24:25,704
Ne, u redu je.

319
00:24:26,606 --> 00:24:29,077
Samo sam trebao znati da si čovjek.

320
00:24:30,147 --> 00:24:31,553
Ja sam čovjek.

321
00:24:35,089 --> 00:24:36,793
U redu? dođi ovamo

322
00:24:58,571 --> 00:25:00,807
Sjećaš li se kakav je bio osjećaj?

323
00:25:02,390 --> 00:25:03,960
Prvi put?

324
00:25:06,051 --> 00:25:07,381
Ta težina.

325
00:25:08,089 --> 00:25:10,058
Znajući da ste bili u blizini
uzeti nešto

326
00:25:10,127 --> 00:25:11,802
ne možeš vratiti.

327
00:25:14,830 --> 00:25:16,432
Prije si to osjećao.

328
00:25:19,946 --> 00:25:21,515
Znam da jesi.

329
00:25:25,690 --> 00:25:27,727
Je li ovo ono što još uvijek želiš biti?

330
00:25:31,836 --> 00:25:35,110
♪ Jednom sam imao ljubav ♪

331
00:25:35,177 --> 00:25:36,813
♪ Bio je to plin ♪

332
00:25:41,756 --> 00:25:44,084
♪ Ubrzo se pokazalo ♪

333
00:25:44,462 --> 00:25:46,432
♪ Imao srce od stakla ♪

334
00:25:51,342 --> 00:25:53,613
♪ Činilo se kao prava stvar ♪

335
00:25:54,327 --> 00:25:56,262
♪ Samo pronaći ♪

336
00:26:01,296 --> 00:26:02,978
♪ Veliko nepovjerenje ♪

337
00:26:03,978 --> 00:26:05,770
♪ Ljubav je iza nas ♪

338
00:26:26,412 --> 00:26:28,249
Hej, razgovarao sam s tatom.

339
00:26:28,750 --> 00:26:30,129
I?

340
00:26:31,422 --> 00:26:33,792
Još uvijek se osjećam kao
on skriva stvari od mene.

341
00:26:34,929 --> 00:26:36,553
Kakve stvari?

342
00:26:38,437 --> 00:26:40,717
ne znam Bilo je
pregršt stvari koje samo...

343
00:26:40,741 --> 00:26:41,977
Ne zbrajaju se.

344
00:26:43,714 --> 00:26:47,230
A onda mi je dao još
objašnjenja, ali...

345
00:26:48,606 --> 00:26:50,316
ne znam ja...

346
00:26:50,460 --> 00:26:52,965
Još uvijek osjećam da jest
ne govoreći mi istinu.

347
00:26:53,934 --> 00:26:55,804
Mislim, što misliš da bi to moglo biti?

348
00:26:59,832 --> 00:27:01,216
ne znam

349
00:27:11,415 --> 00:27:13,553
O moj Bože. U redu.

350
00:27:13,586 --> 00:27:15,877
- Jesi li dobro?
- Hm, w...

351
00:27:15,902 --> 00:27:18,138
Jeff, moj... upravo mi je pukao vodenjak.

352
00:27:18,763 --> 00:27:20,783
U redu. U redu. Hm...

353
00:27:20,824 --> 00:27:21,865
Trebate li stajati?
Trebate li sjediti?

354
00:27:21,866 --> 00:27:23,033
- Ne... ne znam.
- Da idemo?

355
00:27:23,034 --> 00:27:24,036
Želim... Želim
da nazovem tatu.

356
00:27:24,060 --> 00:27:25,768
Ne. Pozvat ćemo ga unutra
auto. hajde Imam te.

357
00:27:25,792 --> 00:27:27,371
- Hej, imamo ovo.
- U redu.

358
00:27:27,372 --> 00:27:29,456
- Imamo ovo, u redu? Potez.
- U redu. Oh. Oh, Bože.

359
00:27:29,457 --> 00:27:30,457
- Događa se.
- Učinit ćemo to. U redu.

360
00:27:30,458 --> 00:27:31,776
U redu. U redu.

361
00:27:46,431 --> 00:27:48,183
- Halo?
- tata,

362
00:27:48,184 --> 00:27:50,086
to se događa.
Beba dolazi.

363
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
Mi... idemo prema
bolnica sada.

364
00:27:55,518 --> 00:27:57,886
- Jeste li me čuli?
- Da.

365
00:27:58,003 --> 00:27:59,831
U redu. Ja... Volim te, tata.

366
00:27:59,856 --> 00:28:01,474
Vidimo se uskoro.

367
00:28:41,562 --> 00:28:44,392
Znam da si imao Earla
Hancock je ubio moju ženu.

368
00:28:45,102 --> 00:28:46,811
Da, jesam.

369
00:28:46,998 --> 00:28:50,104
Bacio si mog sina s balkona.

370
00:28:51,539 --> 00:28:53,410
Lubanja mu se otvorila na pločniku,

371
00:28:53,435 --> 00:28:58,113
i držao sam ga tri dana unutra
bolnici dok je umro.

372
00:28:59,449 --> 00:29:01,758
Želio sam da osjetiš ono što sam ja osjećao.

373
00:29:04,119 --> 00:29:05,757
Ali ti si nastavio živjeti.

374
00:29:05,995 --> 00:29:09,301
Nastavio si se pretvarati
biti dobar čovjek.

375
00:29:11,004 --> 00:29:12,776
Pa sam odlučio doći za svima

376
00:29:12,842 --> 00:29:14,444
do kojeg ti je ikada stalo.

377
00:29:15,714 --> 00:29:18,717
Gledati kako gubiš
sve dio po dio,

378
00:29:19,450 --> 00:29:21,587
ovo je pravda!

379
00:29:21,939 --> 00:29:24,848
Dovoljno. Nema više smrti.

380
00:29:25,724 --> 00:29:28,139
Moja žena, tvoj sin. Kvit smo.

381
00:29:28,206 --> 00:29:30,275
Lako je tebi reći,
jer još imaš

382
00:29:30,276 --> 00:29:31,813
tvoja kći!

383
00:29:32,113 --> 00:29:33,860
Spusti ga. Spusti ga.

384
00:29:33,884 --> 00:29:35,899
- Sada.
- Što ti radiš ovdje?

385
00:29:35,924 --> 00:29:37,417
Stop.

386
00:29:37,418 --> 00:29:39,904
Spusti ga. Sada.

387
00:29:41,281 --> 00:29:43,274
Imam je, Angelo.

388
00:29:43,299 --> 00:29:45,235
- Joe.
- Angelo, imam je.

389
00:29:45,260 --> 00:29:46,426
- Mogu ja to.
- Joe.

390
00:29:46,427 --> 00:29:47,511
Ja to mogu!

391
00:29:47,512 --> 00:29:49,372
ne čini to!

392
00:29:52,709 --> 00:29:54,335
Baci oružje na pod.

393
00:29:58,601 --> 00:29:59,936
Šutni ga do njega.

394
00:30:00,002 --> 00:30:01,573
Baci ga na pod!

395
00:30:06,850 --> 00:30:08,308
U redu. Idemo.

396
00:30:09,054 --> 00:30:10,977
- Što to radiš?
- Gotovi smo.

397
00:30:11,144 --> 00:30:12,762
Ona će doći za tobom.

398
00:30:12,787 --> 00:30:14,532
Ako to učini, dat ću je uhititi.

399
00:30:14,633 --> 00:30:16,035
Imam još
nego dovoljno. Idemo.

400
00:30:16,068 --> 00:30:17,499
I ti ideš u zatvor.

401
00:30:17,500 --> 00:30:19,569
Kao što sam rekao, kvit smo.

402
00:30:20,612 --> 00:30:21,988
Ići!

403
00:30:28,527 --> 00:30:29,896
Poklopac! Poklopac! Poklopac!

404
00:30:35,240 --> 00:30:36,375
Ah! To je vani.

405
00:30:44,331 --> 00:30:46,362
Angelo! Angelo! Zarobljeni smo!

406
00:30:46,395 --> 00:30:47,664
U redu? Što radimo?

407
00:30:47,698 --> 00:30:48,867
ne znam

408
00:31:01,025 --> 00:31:02,594
vani sam.

409
00:31:06,335 --> 00:31:08,443
Ovdje. Ovdje. dati
ja tvoj pištolj. Uzmi ovo.

410
00:31:08,468 --> 00:31:09,985
- Što to radiš?
- Izvući ću im vatru.

411
00:31:10,009 --> 00:31:11,287
U redu? Ja ću
dati ti otvor.

412
00:31:11,311 --> 00:31:12,925
- Joe. Joe, ne radi to.
- Čuo sam Granta.

413
00:31:12,949 --> 00:31:14,852
Imaš kćer, u redu?

414
00:31:14,919 --> 00:31:16,251
shvaćam.

415
00:31:17,785 --> 00:31:19,356
U redu? u redu je

416
00:31:21,164 --> 00:31:22,635
Ali učini mi uslugu.

417
00:31:22,701 --> 00:31:23,770
Ne propustite.

418
00:31:23,870 --> 00:31:24,881
Ne!

419
00:31:33,022 --> 00:31:34,592
Ah!

420
00:31:35,995 --> 00:31:39,023
Joe. Joe. Joe.

421
00:31:40,275 --> 00:31:41,985
Samo ostani sa mnom, Joe.

422
00:31:42,235 --> 00:31:43,843
čuješ li me Joe!

423
00:31:43,844 --> 00:31:44,979
Pogledaj me. Pogledaj me!

424
00:31:45,046 --> 00:31:46,683
Drži to čvrsto. Bit ćeš dobro.

425
00:31:46,750 --> 00:31:48,032
Ostani sa mnom.

426
00:31:51,258 --> 00:31:53,497
Završi... Završi.

427
00:32:24,533 --> 00:32:26,154
Misliš da je ovo gotovo?

428
00:32:26,328 --> 00:32:28,531
Tvoja noćna mora tek počinje.

429
00:33:02,605 --> 00:33:04,152
jesi dobro

430
00:33:04,925 --> 00:33:07,021
Primio je taj metak zbog mene.

431
00:33:08,600 --> 00:33:10,770
Ovo nije na tebi.
Grant je taj koji...

432
00:33:10,837 --> 00:33:12,276
Ja sam kriva.

433
00:33:13,442 --> 00:33:15,029
Trebao sam biti pametniji.

434
00:33:18,131 --> 00:33:20,289
nisi ti kriva
čuješ li me

435
00:33:24,232 --> 00:33:25,500
Slušati.

436
00:33:28,439 --> 00:33:30,211
Oboje starimo,

437
00:33:30,409 --> 00:33:32,922
i istina je da jesam
umoran od ovoga.

438
00:33:34,517 --> 00:33:37,051
Možda bismo se trebali maknuti iz ovog reketa.

439
00:33:38,385 --> 00:33:41,013
Zar nisi spreman prestati
gledam preko ramena?

440
00:33:43,569 --> 00:33:46,268
Nisam siguran da sam kvalificiran
raditi bilo što drugo.

441
00:34:02,874 --> 00:34:04,377
Moram se pobrinuti za nešto.

442
00:34:21,752 --> 00:34:24,518
Moja kći je ovdje.
Upravo je rodila.

443
00:34:24,543 --> 00:34:26,100
Kako ti se zove kći?

444
00:34:30,944 --> 00:34:32,314
To je, um...

445
00:34:36,541 --> 00:34:38,863
Koliko žena ovdje
danas rađate bebe?

446
00:34:39,405 --> 00:34:40,948
Priličan broj.

447
00:34:41,448 --> 00:34:43,242
To je, um...

448
00:34:45,961 --> 00:34:47,130
Počinje s M.

449
00:34:47,196 --> 00:34:48,499
Gospodine, ja... trebam ime da...

450
00:34:48,565 --> 00:34:50,403
Ovdje je, kćeri moja.
Ona je ovdje, zar ne?

451
00:34:50,436 --> 00:34:51,648
Ne mogu vam pomoći bez imena, gospodine.

452
00:34:51,672 --> 00:34:53,142
Kako to misliš, ne možeš mi pomoći?

453
00:34:53,208 --> 00:34:54,344
Ona je ovdje.

454
00:34:54,411 --> 00:34:56,048
- Ona je ovdje.
- Gospodine, smirite se.

455
00:34:56,081 --> 00:34:59,333
Ona je ovdje! nemoj mi reći
da se smirim!

456
00:34:59,358 --> 00:35:00,599
- Ona je ovdje!
- Sigurnost na glavnom pultu,

457
00:35:00,623 --> 00:35:02,695
- molim te.
- Ne. Ne. Nemoj to učiniti.

458
00:35:02,720 --> 00:35:04,589
Gospodine, trebamo vas za korak
daleko od stola.

459
00:35:04,632 --> 00:35:06,410
Ne. Ne. Samo malo pričekaj.
Samo sekundu, molim. ja...

460
00:35:06,434 --> 00:35:07,714
- Gospodine!
- Molim te, uzmi ruku...

461
00:35:07,738 --> 00:35:09,183
Makni ruke
mene. Rekao sam uzeti svoj...

462
00:35:09,207 --> 00:35:10,486
Trebaš se odmaknuti od stola.

463
00:35:10,510 --> 00:35:11,655
Hoćeš li maknuti ruke s mene?

464
00:35:11,679 --> 00:35:12,891
- Angelo?
- Prestani se opirati!

465
00:35:12,915 --> 00:35:14,594
- Stani. Stop.
- Rekao sam uzeti ruke

466
00:35:14,618 --> 00:35:16,064
- od mene!
- Trebamo te prestati opirati!

467
00:35:16,088 --> 00:35:17,557
Angelo! Stop! On je obitelj.

468
00:35:17,625 --> 00:35:19,394
u redu je Ovo
je otac moje žene.

469
00:35:19,427 --> 00:35:21,570
Maria se vratila, u redu?

470
00:35:21,595 --> 00:35:22,801
Ovo je moj svekar.

471
00:35:22,868 --> 00:35:25,674
jesi dobro Zašto... zašto
jesu li to radili?

472
00:35:25,741 --> 00:35:27,645
Što se događalo
tamo iza? Što se dogodilo?

473
00:35:27,711 --> 00:35:29,681
Samo nesporazum.

474
00:35:31,627 --> 00:35:32,795
hej

475
00:35:33,107 --> 00:35:34,143
Uspio si!

476
00:35:34,343 --> 00:35:36,362
Da, naravno da sam uspio.

477
00:35:36,428 --> 00:35:38,298
Oprosti što toliko kasnim.

478
00:35:39,234 --> 00:35:40,303
Bili smo zabrinuti.

479
00:35:40,469 --> 00:35:43,375
Da. Pa, nešto mi je palo na pamet
morao se osobno pobrinuti.

480
00:35:43,442 --> 00:35:44,679
- Daj da vidim.
- A?

481
00:35:44,712 --> 00:35:46,946
- Tko je to?
- Ovo je Liam.

482
00:35:46,947 --> 00:35:48,586
Oh, zdravo, Liam.

483
00:35:48,653 --> 00:35:50,022
Liam Flannery Kahn.

484
00:35:50,055 --> 00:35:51,291
baš si lijepa!

485
00:35:51,358 --> 00:35:52,358
ja znam!

486
00:35:52,394 --> 00:35:53,729
Pogledaj se!

487
00:35:57,270 --> 00:35:58,739
Tako slatko.

488
00:35:58,773 --> 00:36:00,043
Osjećaš li to?

489
00:36:00,044 --> 00:36:01,420
Nevinost?

490
00:36:02,180 --> 00:36:03,749
Prelijepa.

491
00:36:04,905 --> 00:36:06,355
Da. Djed je.

492
00:36:06,421 --> 00:36:07,522
Da.

493
00:36:07,523 --> 00:36:08,893
- Oh, da!
- Oh!

494
00:36:08,960 --> 00:36:10,970
- Ti si šarmer.
- Ajme.

495
00:36:10,971 --> 00:36:12,433
Ti si šarmer.

496
00:36:23,490 --> 00:36:24,635
nizozemski?

497
00:36:25,386 --> 00:36:26,720
hej

498
00:36:27,972 --> 00:36:31,308
hej Evo ga.

499
00:36:32,434 --> 00:36:34,619
Gdje je Angelo? Je li uspio?

500
00:36:34,620 --> 00:36:36,814
Da. Da.

501
00:36:37,189 --> 00:36:39,358
Angelo je uspio. On je dobro.

502
00:36:39,650 --> 00:36:41,058
Bio si stvarno dobar.

503
00:36:41,125 --> 00:36:42,528
Ti si kao, uh...

504
00:36:42,861 --> 00:36:45,338
kao John McClane u Umri muški 3,

505
00:36:45,339 --> 00:36:47,006
primati metke za svog partnera.

506
00:36:50,302 --> 00:36:52,246
Nisam imao izbora.

507
00:36:52,788 --> 00:36:53,889
Što?

508
00:36:54,123 --> 00:36:56,288
Nije bilo izbora. Obitelj.

509
00:36:56,355 --> 00:36:59,378
tako je. tako je.
Mi smo obitelj.

510
00:37:00,546 --> 00:37:01,964
Kći.

511
00:37:03,340 --> 00:37:04,675
Što?

512
00:37:07,210 --> 00:37:08,846
Tu je kći.

513
00:37:09,581 --> 00:37:11,117
Čija kći?

514
00:37:12,541 --> 00:37:13,576
Joe?

515
00:37:19,005 --> 00:37:20,650
Tko ima kćer?

516
00:37:24,446 --> 00:37:25,648
Joe?

517
00:37:47,490 --> 00:37:50,471
Razmišljao sam o čemu
rekli ste u bolnici.

518
00:37:52,663 --> 00:37:55,006
Da. Bio sam u lošem prostoru.

519
00:37:55,039 --> 00:37:56,618
Neću izaći.

520
00:37:57,561 --> 00:37:59,079
A nisi ni ti.

521
00:37:59,280 --> 00:38:01,885
- Anđelo...
- Ali stvari se moraju promijeniti.

522
00:38:04,091 --> 00:38:07,063
Od sada ću moći
provjeri ove hitove sa sobom,

523
00:38:07,112 --> 00:38:10,018
oboje, prije
bilo što ide naprijed.

524
00:38:12,116 --> 00:38:13,719
Ovo ne ide tako.

525
00:38:16,247 --> 00:38:19,391
Dutch, zbog onoga što mi se dogodilo,

526
00:38:19,583 --> 00:38:21,559
Moram znati u što ulazim

527
00:38:21,560 --> 00:38:23,420
i u koga ulazim.

528
00:38:23,712 --> 00:38:25,297
Takav je dogovor.

529
00:38:25,631 --> 00:38:27,774
Neću ubiti nevinog čovjeka.

530
00:38:28,342 --> 00:38:29,760
nikad vise

531
00:38:31,678 --> 00:38:33,180
Jesmo li jasni?

532
00:38:35,099 --> 00:38:36,408
Kristal.

533
00:38:42,813 --> 00:38:44,917
Hej, prije nego odeš, uh,

534
00:38:45,088 --> 00:38:48,362
Joe je spomenuo nešto kad si ti
suočili se s skelarom.

535
00:38:48,695 --> 00:38:51,990
Hm, rekao je nešto o kćeri.

536
00:38:54,993 --> 00:38:56,480
Možete li ga staviti u kolijevku?

537
00:38:56,505 --> 00:38:57,947
Da, da.
Naravno. Imam ga.

538
00:38:58,014 --> 00:38:59,317
Hvala.

539
00:39:07,050 --> 00:39:08,397
Hej, što je ovo?

540
00:39:08,398 --> 00:39:10,692
- Što?
- Ova omotnica.

541
00:39:10,773 --> 00:39:13,195
ne znam Bilo je unutra
pošta sa svim ostalim.

542
00:39:13,220 --> 00:39:14,360
U redu.

543
00:39:21,093 --> 00:39:23,647
Da. Agent Grant ima
snaha.

544
00:39:23,897 --> 00:39:25,607
Sin joj je bio oženjen.

545
00:39:26,859 --> 00:39:28,627
Snaha. huh

546
00:39:30,044 --> 00:39:33,365
Smiješno je, jer to nije
kako je zvučalo.

547
00:39:34,491 --> 00:39:36,827
ne znam
Pitat ću ga o tome.

548
00:39:38,704 --> 00:39:39,997
U redu?

549
00:39:44,600 --> 00:39:46,203
Dobili ste.

550
00:39:47,019 --> 00:39:48,322
Partner.

551
00:39:56,363 --> 00:39:58,067
Zdravo.

552
00:40:48,668 --> 00:40:50,692
Michael, što si učinio?

553
00:41:15,022 --> 00:41:16,318
Bože moj.

554
00:42:00,425 --> 00:42:02,598
Tata, želim da mi kažeš istinu.